-
1 fidget
I 1. ['fɪdʒɪt]2.they're real fidgets — sono così irrequieti o nervosi
II ['fɪdʒɪt]to have the fidgets — stare sulle spine, essere agitato
to fidget with sth. — giocherellare nervosamente con qcs
* * *['fi‹it] 1. past tense, past participle - fidgeted; verb(to move (the hands, feet etc) restlessly: Stop fidgeting while I'm talking to you!) agitarsi2. noun(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) persona irrequieta* * *fidget /ˈfɪdʒɪt/n.2 (al pl.) irrequietezza; nervosismo; smanie (pl.): to have the fidgets (o to be in a fidget) non riuscire a star fermo; avere le smanie; stare sulle spine.(to) fidget /ˈfɪdʒɪt/A v. i.1 agitarsi; dimenarsi nervosamente: He was fidgeting on his chair, si dimenava nervosamente sulla sedia2 – to fidget with, giocherellare (nervosamente) con; tormentare: to fidget with a pencil, giocherellare con una matita3 essere impaziente, ansioso; non vedere l'ora (di)B v. t.mettere a disagio; infastidire; innervosire.* * *I 1. ['fɪdʒɪt]2.they're real fidgets — sono così irrequieti o nervosi
II ['fɪdʒɪt]to have the fidgets — stare sulle spine, essere agitato
to fidget with sth. — giocherellare nervosamente con qcs
-
2 fidget fidg·et
['fɪdʒɪt]1. n(person) persona irrequietato have the fidgets — essere irrequieto (-a) or agitato (-a)
2. vi(also: fidget about or around) agitarsi -
3 fiddle
I ['fɪdl]nome colloq.1) (dishonest scheme) imbroglio m., truffa f.2) (violin) violino m.••II 1. ['fɪdl]to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn
verbo transitivo colloq. falsificare, truccare [tax return, figures]2.1) (fidget)to fiddle with sth. — giocherellare o gingillarsi con qcs
2) (adjust)to fiddle with — trafficare o armeggiare con [knobs, controls]
•••to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave
* * *['fidl] 1. noun1) (a violin: She played the fiddle.) violino2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) imbroglio, truffa2. verb1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) suonare il violino2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) gingillarsi3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) truffare; falsificare•- fiddler- fiddler crab
- on the fiddle* * *fiddle /ˈfɪdl/n.2 (fam.) imbroglio; truffa; frode; falsificazione; manipolazione: insurance fiddle, frode assicurativa3 (fam.) operazione difficile che richiede pazienza; lavoro certosino4 (naut.) tavola di rollio● fiddle-de-dee!, sciocchezze! □ (fam.) fiddle-faddle, inezie; sciocchezze; piccinerie □ as fit as a fiddle, in perfette condizioni fisiche; in perfetta forma □ a face as long as a fiddle, faccia scontenta (o da funerale); muso lungo □ (antiq.) to hang up one's fiddle, ritirarsi; andare in pensione □ (fam.) to be on the fiddle, essere dedito a piccole truffe; essere un imbroglione □ (fig.) to play second fiddle (to), avere un ruolo di secondo piano (rispetto a); fare da spalla (a).(to) fiddle /ˈfɪdl/A v. i. (fam.)2 ► to fiddle withB v. t. (fam.)1 falsificare; manipolare; truccare; imbrogliare su: to fiddle the books, falsificare i libri contabili; to fiddle one's income tax, imbrogliare nella denuncia dei redditi; frodare il fisco; to fiddle a report, manipolare una relazione2 frodare; intascare; fregare (fam.): He's fiddled five pounds on his expenses, ha fregato cinque sterline sulle spese● to fiddle away, continuare a strimpellare; ( anche) perdere tempo in sciocchezze □ (fig.) to fiddle while Rome burns, gingillarsi mentre succede il peggio.* * *I ['fɪdl]nome colloq.1) (dishonest scheme) imbroglio m., truffa f.2) (violin) violino m.••II 1. ['fɪdl]to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn
verbo transitivo colloq. falsificare, truccare [tax return, figures]2.1) (fidget)to fiddle with sth. — giocherellare o gingillarsi con qcs
2) (adjust)to fiddle with — trafficare o armeggiare con [knobs, controls]
•••to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave
-
4 fiddle fid·dle
['fɪdl]1. n1) (violin) violino2) (fam: cheating) imbroglio, truffatax fiddle — frode f fiscale
2. vi(fidget) giocherellare, gingillarsito fiddle (about) with sth — giocherellare/gingillarsi con qc
3. vt Brit(fam : accounts, results etc) falsificare, alterare• -
5 will ****
I [wɪl] would pt1. modal aux vb1)will you be there? — ci sarai?will you do it? — yes, I will/no, I won't — lo farai? — sì (lo farò)/no (non lo farò)
I will have finished it by tomorrow — lo finirò entro domani
2)he will or he'll be there by now — dovrebbe essere arrivato ormaithat will be the postman — sarà il postino
3)(in commands, requests, offers)
will you be quiet! — vuoi fare silenzio?I won't go — oh yes you will, my lad! — non ci andrò — oh sì che ci andrai, ragazzo mio!
I will not or won't put up with it! — non intendo tollerarlo!
will you sit down — (politely) prego, si accomodi, (angrily) vuoi metterti seduto!
4)(expressing habits, persistence, capability)
the car will do 100 mph — la macchina fa 100 miglia all'orahe will often sit there for hours — spesso rimane seduto lì per ore
2. vi(wish) volereII [wɪl](just) as you will! — come vuoi!
1. n1) volontàthe will to win/live — la voglia di vincere/vivere
against sb's will — contro la volontà or il volere di qn
2) (testament) testamento2. vt1)to will sb to do sth — pregare (tra sé) perché qn faccia qc2)to will sth to sb — lasciare qc a qn in eredità
См. также в других словарях:
fidget — 1 verb (I) to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous: The teacher told them to stop fidgeting. | fidget with sth: Donna began fidgeting with her pencil. 2 noun (C) informal 1 someone who keeps moving and is… … Longman dictionary of contemporary English